Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING:
V českém znění: Jiří Prager - Robert Carlyle (Adolf Hitler), Pavel Vondra - Matthew Modine (Fritz Gerlich), Jan Šťastný - Liev Schreiber (Ernst Hanfstaengl), Lucie Juřičková - Julianna Margulies (Helene Hanfstaenglová), Martin Zahálka - Peter Stormare (Ernst Röhm), Pavel Rímský - Peter O'Toole (Prezident Paul von Hindenburg), Marek Vašut - Marek Vašut (Max Amann), Dalimil Klapka - Friedrich von Thun (generál Erich Ludendorff), Adéla Pristášová, David Novotný, Roman Hájek, Petra Tišnovská, Eliška Nezvalová, René Slováčková, Radek Kuchař, Milan Slepička, Marcel Rošetzký, Jindřich Hinke, Ivo Novák, Monika Schullerová, Bohuslav Kalva, Jiří Ployhar, Vladimír Fišer (titulky)

Překlad: Olga Pavlová
Texty písní: Jaroslav Machek
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Dramaturgie: Michael Málek, Kateřina Lachmanová
Dialogy a režie českého znění: Jan Schánilec
Vyrobila: Česká televize 2005

2.DABING: (Hitler: Zrození ďábla)
V českém znění: Libor Terš - Robert Carlyle (Adolf Hitler), Marek Páleníček, Radka Malá, Bohuslav Kalva, Bedřich Šetena, Jana Páleníčková, Tomáš Racek, Svatopluk Schuller, Jan Maxián, Milan Slepička, Miloslav Študent, Vladimír Kudla, Ivo Novák, Klára Šumanová, Kateřina Halešová, Miroslava Součková

Překlad: Alena Štorkánová
Zvuk: Roman Sečkař, Petr Posolda
Produkce: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Ivana Měřičková

Celý film mě mrazilo po zádech. Atmosféra byla skvělá - i s českým dabingem. Nutno vyzdvihnout Jiřího Pragera a Lucii Juřičkovou.

Jiří Prager je zřejmě nejideálnějším dabérem herců hrajících Hitlera, o tom není pochyb. Nicméně je velká škoda, že si Hitlera nikdy nenadaboval jeho herecký představitel ze Zítra vstanu... František Vicena. Ten ho zahrál naprosto skvostně a věrně, a co je nejdůležitější - jeho hlas byl až mrazivě podobný hlasu skutečného Hitlera. Stačí si porovnat jejich ukázky na YouTube a celá věc je evidentní. Prager má sice hlasově do originálního Hitlera daleko, ale herecky jej zvládá stejně expresivně dokonale jako Vicena v hraném filmu.

Tak mě napadá, že pánové Vicena a Hitler neměli jenom podobný hlas, ale i sklony k sebevraždě...

Prager jako dabér je výtečný, o tom není pochyb, leč obsadit ho do role Hitlera byl omyl, zopakovaný několikrát. Není to však chyba pana Pragera, ten vykonal pro kvalitu dabingu vše, je to chyba režie.
(Tento film vůbec je přes vnější efekt a nabubřelou reklamu v době české premiéry velmi špatný a ani upřímná snaha dabingu zakrýt jeho nedostatky nesklidila úspěch.)
Hitlera může dabovat jen ten, kdo zvládne jít s hlasem do řevu, ne však do výskotu či jak to nazvat. Jiří Prager posadil hlas příliš vysoko a nemohl žádaného efektu docílit. Hitler sám měl hlas chraplavý, a pokud nehřímal na tribuně, netupil své okolí, nezaséval strach a hrůzu a nevedl své vášnivé monology, tedy když se oddával nezávaznému společenskému hovoru, zněl jeho hlas i příjemně. Tohle však žádný pokus o dabing Hitlera nezvládl. Pištivý Ladislav Cigánek v řitkařském Pádu Berlína i další "pokusy" s Liborem Teršem aj. byly velmi špatné. Hitlerův dabér musí mít "hlasový fond". Nestačil na to ani Pavel Rímský, ani naposledy Jaromír Meduna. Začít hluboko a umět řvát. Ne se překřiknout a sípat. Jinak je to karikatura. Je jen škoda, že skvostný výkon Vítězslava Bočka ve Stalingradské bitvě a určitě i v Pádu Berlína zůstaně běžným divákům nejspíš ještě léta utajen.

salgado píše:Tak mě napadá, že pánové Vicena a Hitler neměli jenom podobný hlas, ale i sklony k sebevraždě...

Také oba zemřeli kolem padesátky, pro Vicenu byla ta role snad osudná. Pan Vicena však rozhodně nebyl masový vrah.

Mně se ten TV film líbil, i když samozřejmě má své nedostatky, dabing jako většinou od ČT velice slušný. Jiří Prager udělal jednu interpretaci Hitlera, která je nesporně efektní a působivá, i když z historického hlediska má do skutečného Hitlera daleko. Tomu měl právě blízko František Vicena, tam byla ta hlasová shoda skoro 100 %. Vítězslava Bočka vůbec neznám, ale dovedu si představit, že pár let po válce měli lidé pravý Hitlerův hlas zaregistrovaný více než dnes, proto mohli přirozeněji obsadit ideálního dabéra.

Vladajsoucna píše:

salgado píše:Tak mě napadá, že pánové Vicena a Hitler neměli jenom podobný hlas, ale i sklony k sebevraždě...

Také oba zemřeli kolem padesátky, pro Vicenu byla ta role snad osudná. Pan Vicena však rozhodně nebyl masový vrah.

Pan Vicena byl hlavně výborný dabér (ta jeho fyzická podoba s Linem Venturou jej k dabingu tohoto herce přímo předurčovala) a řekl bych, že mu nejspíše byla osudná role mlynáře Máchala v pohádce S čerty nejsou žerty, kde ho Máchalová utancovala k smrti. Mám totiž takový dojem, že si život vzal kvůli své manželce...

Přidal jsem dabing, který jel na Filmboxu pod názvem Hitler: Zrození ďábla. Tvůrci řečeni jen jako Spolupracovali, takže jsou doplněny na základě odhadu, výrobce ani rok neřečeno.

Jiří Prager to daboval tři týdny po operaci hlasivek